High taxes on import of India’s favourite metal are styming higher sales, and forcing many sellers to adopt unsavoury tactics that are ultimately denting government revenue