Harvard University named Srikant Datar the dean of its business school, promoting an insider who has spent almost 25 years there and who helped lead its response to the Covid-19 pandemic.