India’s potential clampdown on exports of broken rice shows the world’s top shipper trying to thread the needle of cooling domestic inflation without causing global panic.